Ciao.
Ti senti bene?
Che succede, caro?
Ti sei perso?
Sherlock 2x02
Traduzione e sync: SeveroMietitore, Sayda, Manchester, Arden, Lirael, LaContessa, Elanor
Check sync: Basces
Revisione: Liunai
www.subsfactory.it
I MASTINI DI BASKERVILLE
Beh, è stato noioso.
Hai preso la metro conciato così?
Non mi hanno fatto salire in nessun taxi.
C'è niente?
Colpo di stato in Uganda.
Un'altra foto di te con quel...
Beh...
- Rimpasto dei ministri. - Niente d'importante?
Dio!
John,
Mi servono. Dammele.
- No. - Dammele.
No. Abbiamo un accordo, astinenza ad ogni costo.
E comunque, hai pagato tutti, ricordi?
Nessuno nel raggio di due miglia te ne venderà qualcuna.
Che idea idiota. Chi l'ha avuta?
Signora Hudson!
Ascolta, Sherlock, stai andando alla grande.
Non mollare proprio adesso!
Dimmi dove sono!
Per favore, dimmelo.
Per favore.
Non posso aiutarti, mi spiace.
Ti darò i numeri vincenti della prossima lotteria.
Valeva la pena provare.
La mia riserva segreta. Che ci avete fatto con la mia riserva segreta?
- Io? - Che fine hanno fatto le mie sigarette?
Lo sa che non mi lascia mai toccare le sue cose!
Mi piacerebbe, ma proprio non posso.
- Pensavo che non fosse la mia domestica. - Non lo sono.
Che ne dice di una tazza di tè e magari potrebbe mettere via il suo arpione?
Mi serve qualcosa di più forte del tè!
Un sette per cento più forte.
- E' stata di nuovo dal signor Chatterjee. - Prego?
La panetteria. Quel vestito è nuovo, ma c'è della farina sulla manica.
- Non si vestirebbe così per fare il pane. - Sherlock...
L'unghia del pollice. Piccole tracce di lamina.
Ha giocato di nuovo ai gratta e vinci. E sappiamo tutti cosa significhi.
Notti di Kasba. Piuttosto audace per un lunedì mattina, concorda?
Ho scritto un blog su come identificare i profumi.
- E' sul sito. Dovrebbe leggerlo! - La prego.
Non ci speri troppo in quella crociera col signor Chatterjee.
Ha una moglie di cui nessuno sa nulla.
- Sherlock! - Nessuno a parte me.
Non so di cosa stia parlando, dico davvero!
Ma perché diavolo fai così?
Non capisci.
Vai da lei a scusarti.
Scusarmi?
John, quanto ti invidio.
- Tu invidi me? - La tua mente,
così pacata, a senso unico, la sfrutti a malapena.
La mia è una macchina che viaggia senza controllo.
Un razzo, che cade a pezzi, bloccato sulla rampa di lancio.
Mi serve un caso!
Ne hai appena risolto uno, a quanto pare arpionando un maiale morto!
Ma quello era stamattina!
Quando sarà il prossimo?
Sul sito non c'è niente?
"Caro signor Sherlock Holmes. Bluebell non si trova da nessuna parte."
"La prego, la prego, mi potrebbe aiutare?"
- Bluebell? - Un coniglio, John!
Ma c'è dell'altro.
Prima che Bluebell sparisse, ha iniziato a brillare.
"Come una fata", secondo la piccola Kristy.
E la mattina dopo, Bluebell era sparito.
La gabbia era chiusa senza alcun segno di infrazione.
Ma che sto dicendo, è fantastico! Chiama Lestrade.
- Digli che un coniglio è scappato. - Dici sul serio?
O questo o Cluedo.
No.
Non ci giocheremo mai più.
- Perché no? - Perché la vittima non può essere colpevole.
- Ecco perché. - Era l'unica soluzione possibile.
- Non fa parte delle regole. - Allora sono sbagliate le regole!
- Un solo squillo. - Massima pressione, sotto il mezzo secondo.
- Un cliente! - Un cliente.
Dartmoor.
Da sempre un posto ricco di miti e leggende,
ma c'è qualcos'altro che si nasconde là fuori?
Qualcosa di molto reale.
Perché Dartmoor. è anche il centro della più segreta delle operazioni governative.
Il centro ricerche per armi chimiche e biologiche,
che si dice sia anche più riservato di Porton Down.
Dalla fine della seconda guerra mondiale,
si sono susseguiti racconti sugli esperimenti di Baskerville.
Mutazioni genetiche,
animali allevati per i campi di battaglia.
In molti credono che in questo complesso,
nel cuore di questa brughiera,
ci siano orrori oltre ogni immaginazione.
Ma la vera domanda è:
sono ancora tutti all'interno?
Ero solo un bambino.
E' successo nella brughiera.
Era buio, ma so cosa ho visto.
So cosa ha ucciso mio padre.
Cosa ha visto?
Lo stavo per dire.
Sì, in un'intervista televisiva. Preferisco parlarne di persona.
Sì.
Mi scusi. Sì, certo.
Chiedo scusa.
- Si prenda il suo tempo. - Ma faccia in fretta.
- Lei conosce Dartmoor, signor Holmes? - No.
E' un posto meraviglioso, diverso da ogni altro, piuttosto...
desolato, ma bellissimo.
Non mi interessa. Proseguiamo.
Dopo la morte di mia madre, io e mio padre uscivamo spesso a passeggiare.
Ogni sera andavamo nella brughiera.
Sì, bene. Passando alla notte in cui suo padre fu brutalmente ucciso,
dov'è successo?
C'è un posto,
una specie di punto di riferimento, chiamato la Cava di Dewer.
E' un antico nome per il diavolo.
E quindi?
Quella notte ha visto il diavolo?
Sì.
Era enorme.
Aveva il manto nero come il carbone
e occhi rossi.
Lo ha preso.
Lo ha attaccato, sbranato.
Non riesco a ricordare altro.
Mi hanno ritrovato la mattina seguente che vagavo nella brughiera.
Il corpo di mio padre non è mai stato trovato.
Occhi rossi, manto nero carbone,
enorme...
Un cane? Un lupo?
O un esperimento genetico.
Sta ridendo di me, signor Holmes?
Perché, lei sta scherzando?
Mio padre parlava sempre delle cose che facevano a Baskerville.
Dei mostri che stavano allevando.
La gente rideva di lui.
Almeno quelli della TV mi hanno preso sul serio.
E immagino che abbia fatto faville per il turismo del Devon.
Già.
Henry,
Qualunque cosa sia successa a suo padre, è accaduto venti anni fa.
Perché è venuto da noi solo ora?
Non sono sicuro che sia in grado di aiutarmi, signor Holmes, se lo trova così divertente.
- E' per ciò che è successo ieri notte. - Perché, cos'è successo ieri notte?
Lei come fa a saperlo?
Non lo sapevo, l'ho notato.
E' arrivato dal Devon questa mattina col primo treno.
Ha fatto una deludente colazione e ha preso un caffè nero.
La ragazza seduta vicino era attratta da lei.
All'inizio ne era entusiasta, poi ha cambiato idea.
Ha una voglia pazzesca di fumarsi la prima sigaretta della giornata.
Si sieda, signor Knight, e prego, fumi pure. Ne sarei ben lieto.
Come diavolo ha fatto a notare tutto questo?
- Non è importante... - Il biglietto ha i fori di controllo.
- Non ora, Sherlock. - Ti prego, sono secoli che non mi sfogo.
- Stai dando spettacolo. - Certo che sì, è quello che facciamo.
Il tovagliolo del treno usato per pulire il caffè versato.
Le macchie scure indicano che non ha messo latte.
Ci sono tracce di ketchup sopra e sulle sue labbra e sulla manica.
Qualcosa di cucinato, o quanto di più simile si trova sui treni. Probabilmente un panino.
Come fa a sapere che è stata deludente?
Ne esistono di altre sui treni?
La ragazza. Grafia tipica. Ha scritto il suo numero sul tovagliolo.
E dall'angolazione posso affermare che era seduta dall'altro lato del corridoio.
Dopo che è scesa, immagino che abbia usato il tovagliolo per pulire il caffè versato,
macchiando i numeri.
Ha rimarcato le ultime cifre con un'altra penna perché il numero le interessava.
Prima ha usato il tovagliolo per soffiarsi il naso, quindi non le interessa così tanto.
Poi ci sono le sue dita tremanti macchiate di nicotina. Riconosco quei segni.
Non hai potuto fumare sul treno, e non hai avuto il tempo di girarne una prima del taxi.
Sono passate da poco le 9.15, sei disperato.
Il primo treno da Exeter per Londra parte alle 5.46.
Hai preso il primo treno, quindi è successo qualcosa di importante ieri sera. O sbaglio?
No.
Ha ragione. Ha...
assolutamente ragione.
- Diavolo, avevo sentito fosse uno sveglio. - E' il mio lavoro.
Ora sta' zitto e fuma.
Henry, i tuoi genitori sono morti quando avevi...
quanto, sette anni?
So che...
deve essere stato un trauma per te.
Dimmi, hai mai pensato che potresti aver inventato tutta la storia...
a causa di quel trauma?
- E' quello che dice la dottoressa Mortimer. - Chi?
- La sua terapista. - La mia terapista.
Ovvio.
Louise Mortimer.
E' per lei che sono tornato a Dartmoor.
Pensa che debba affrontare i miei demoni.
Cos'è successo quando sei tornato alla Cava di Dewer ieri sera, Henry?
Ci sei andato su consiglio della terapista e ora ti rivolgi ad un investigatore.
Cos'hai visto che ha cambiato le cose?
La Cava è un posto strano.
Ti fa sentire un freddo dentro, ti fa sentire spaventato.
Sì, se volessi una poesia leggerei le e-mail di John alla fidanzata, sono più divertenti.
Cosa hai visto?
Impronte.
Nel punto esatto in cui ho visto mio padre che veniva fatto a pezzi.
Di uomo o donna?
- Nessuno dei due. Erano... - Tutto qui?
Nient'altro? Impronte, tutto qui?
Sì, ma erano...
Peccato, vince la dottoressa Mortimer. Trauma infantile mascherato da ricordi inventati.
Noioso. Arrivederci, signor Knight, grazie per aver fumato.
E le impronte?
Probabilmente impronte di animale, potrebbero essere tutto o niente.
Tornatene nel Devon e mangiati uno di quei Cream Tea per me.
Signor Holmes, erano le impronte di un gigantesco mastino.
Ripetilo.
- Ho trovato delle impronte, erano enormi... - No, no, no, le parole esatte.
Ripeti esattamente le stesse parole di un attimo fa, proprio come le hai dette.
Signor Holmes...
erano le impronte di un...
gigantesco mastino.
- Accetto il caso. - Come, scusa?
Ti ringrazio per averlo posto alla mia attenzione, è davvero promettente.
No, no, no. Come, scusa?
Un minuto fa le impronte erano noiose, ora sono davvero promettenti?
Non c'entrano nulla le impronte, non stavi ascoltando. Hai mai sentito di Baskerville?
Vagamente. E' una cosa molto segreta.
- Sembra un buon punto di inizio. - Verrà?
No, non posso lasciare Londra in questo momento, sono troppo occupato.
Ma non preoccuparti, manderò il mio uomo migliore.
Posso contare su John per inviarmi i dati più rilevanti, dato che non ne capisce nulla.
Cosa stai dicendo, sei occupato? Non hai nessun caso!
- Un minuto fa ti lamentavi... - Bluebell, John!
Ho Bluebell. Il caso del coniglio luminoso svanito nel nulla. La NATO è in fermento.
Mi scusi, quindi non viene?
Ok.
Non mi servono più, vado a Dartmoor.
Vai avanti, Henry, ti seguiremo più tardi.
Mi scusi, quindi viene?
Una scomparsa di 20 anni fa, un mostruoso mastino?
Non me lo perderei per nulla al mondo!
...in crociera insieme, ma non avevi nessuna intenzione di portarmi su una nave!
Sembra che la signora Hudson abbia scoperto della moglie a Doncaster.
Aspetta che scopra di quella a Islamabad.
Stazione di Paddington, per favore.
Lì c'è Baskerville.
Quella è Grimpen Village.
Quindi quello deve essere...
Sì, la Cava di Dewer.
Cos'è quello?
Un campo minato?
Baskerville è una base militare, quindi immagino vogliano tenere lontana la gente.
E' evidente.
Sì, tre tour al giorno. Ditelo ai vostri amici, ditelo a tutti.
Fatevi vivi. E state lontani dalla brughiera di notte, se ci tenete alle vostre vite!
Ci vediamo.
Fa freddo.
Quella parte non cambia.
Cosa cambia, allora?
C'è qualcos'altro. Una parola.
Libertà.
Libertà?
E ce n'è un'altra.
In.
I. N.
Libertà In. Cosa pensa voglia dire?
Mi spiace, non possiamo darvi una matrimoniale.
Va bene. Non siamo...
- Ecco qui. - Grazie.
- Le do il resto. - Grazie.
Ecco.
Ho notato, sulla mappa della brughiera, un teschio con tibie incrociate.
Quello...
- Pirati? - No.
- Lo chiamano Campo Minato di Great Grimpen. - Capisco.
Non è quello che pensa. E' la zona di sperimentazione di Baskerville.
E' lì da un'ottantina di anni.
Non credo che qualcuno sappia più cosa ci sia veramente lì.
- Esplosivi? - Non solo esplosivi.
Entra in quel posto e se sei fortunato esplodi soltanto, o almeno così dicono.
- Nel caso stesse progettando un'escursione. - Grazie. Me lo ricorderò.
Va bene. Ci frega un po’ il turismo, ma meno male che c'è il mastino demoniaco.
- Ha visto quel programma? Il documentario? - Abbastanza di recente, sì.
Che Dio benedica Henry Knight e il suo mostro infernale.
- L'ha mia visto? Il mastino? - Io? No, no.
Fletcher sì.
Organizza i tour, i Tour del Mostro per i turisti, sa. Lui l'ha visto.
E' comodo per gli affari.
Sto solo dicendo che abbiamo lavorato sodo, Billy.
Sì, un sacco di cacciatori di mostri.
Non ci vuole molto ai giorni nostri, è bastato nominarlo su Twitter e...
- Abbiamo finito la WKD. - Va bene.
Tra il mostro e quella maledetta prigione, non so come facciamo a dormire la notte.
- Tu ci riesci, Gary? - Come un bambino.
- Non è vero. Tu russi. - Ehi, zitto.
- Il suo russa? - Mi dà delle patatine?
Sì. No. Va bene? Ok, ci vediamo. Ciao.
Ti dispiace se mi siedo?
Non è vero che hai visto quella specie di mastino qui intorno, no?
- Sei un giornalista? - No, niente del genere, sono solo curioso.
- L'hai visto? - Forse.
Hai delle prove?
Perché dovrei dirtelo se le avessi? Chiedo scusa.
- Ho chiamato Henry. - Scommessa andata, John, mi spiace.
- Cosa? - Scommessa?
Il mio piano ha bisogno del buio. Abbiamo un'altra mezz'ora di luce.
Aspetta, aspetta, quale scommessa?
Ho scommesso 50 sterline con John che tu non avessi le prove di aver visto il mastino.
Sì, il tipo del pub ha detto che le avresti potute avere.
Beh, allora stai per perdere, amico.
- Sì? - Sì.
L'ho visto. Circa un mesetto fa. Su alla Cava.
C'era la nebbia, non si vedeva un granché.
- Capisco. Nessun testimone, immagino. - No, ma...
- Non ci sono mai. - No, aspetta.
Ecco.
Tutto qua? Non sono proprio prove, sai? Scusa, John, ho vinto io.
Aspetta, aspetta, non è tutto.
Alle persone non piace andare lì, sai.
Alla Cava.
Dà una strana, brutta sensazione.
E' stregata? Questo dovrebbe convincermi?
Non dire stupidaggini! Niente del genere.
Ma sono sicuro che c'è qualcosa laggiù.
Qualcosa da Baskerville, scappato via.
- Un clone? Un super cane? - Forse.
Dio solo sa cosa ci hanno dato in tutti questi anni, o che hanno messo nell'acqua.
Non mi fiderò di loro finché campo.
E' tutto quello che hai?
Avevo un amico al Ministero della Difesa.
Una domenica dovevamo andare a pesca, ma questo non arriva. Non fino a tardi.
Quando arriva,
è bianco come un lenzuolo.
Ce l'ho ancora davanti agli occhi.
Mi dice: "oggi ho visto delle cose, Fletcher,
che non voglio rivedere mai più."
"Cose terribili."
Era stato mandato in qualche posto militare segreto.
Forse Porton Down, o Baskerville, o qualche altro posto.
Nei laboratori, quelli davvero segreti,
ha detto di aver visto
cose terribili.
Ratti grandi come cani, ha detto.
E cani,
cani grandi come cavalli.
Avevamo detto 50.
Grazie.
Il pass, per favore.
Grazie.
Hai un pass per Baskerville? Come fai?
Non è specifico per questo posto. E' di mio fratello.
Dà accesso ad ogni area. L'ho... ottenuto tempo fa, non si sa mai.
- Fantastico. - Problemi?
- Ci beccheranno. - Ma no...
- Beh, non subito. - Entro 5 minuti.
"Salve, volevamo fare una passeggiata nella vostra base militare super segreta."
"Davvero? Bene. Venite, il tè è quasi pronto". Questo se prima non ci sparano.
- Libero. Grazie. - A lei.
Sempre dritto.
Il nome di Mycroft apre letteralmente ogni porta.
Te l'ho detto, lui praticamente è il governo britannico.
Ho calcolato che avremo circa 20 minuti prima che notino che qualcosa non va.
- Che succede? Siamo nei guai? - Siamo nei guai, signore!
- Sì, signore. Scusi, signore. - Ci stavate aspettando?
Abbiamo riconosciuto subito il suo pass, signor Holmes.
Caporale Lyons, della sicurezza.
- Qualcosa non va, signore? - Spero di no, Caporale Lyons.
E' che non subiamo mai delle ispezioni qui. Non succede mai.
Mai sentito parlare di controlli casuali?
Capitano John Watson, Quinto Fucilieri di Northumberland.
Il Maggiore Barrymore non sarà contento. Vuole vedervi entrambi.
Temo che non avremo tempo. Dobbiamo fare l'ispezione completa.
- Andiamo. E' un ordine, caporale. - Sì, signore.
VERIFICA CODICE - RICHIESTA AUTORIZZAZIONE HOLMES, MYCROFT - ALTA PRIORITA'
- Bel colpo. - Non davo ordini da anni.
- Ti è piaciuto? - Oh, sì.
VERIFICA CODICE - RICHIESTA AUTORIZZAZIONE IN ATTESA - HOLMES, MYCROFT - ALTA PRIORITA'
- Quanti animali tenete qui sotto? - Tanti, signore.
- Qualcuno è mai fuggito? - Dovrebbero saper usare l'ascensore, signore.
- Non li alleviamo così intelligenti. - A meno che non vengano aiutati.
E lei è?
Tutto in ordine, dottor Frankland. Porto i signori a fare un giro.
Facce nuove, che bello.
Attenti a non rimanere qui sotto. Sono sceso solo per sistemare una perdita.
- Quanto scende quell'ascensore? - Abbastanza, signore.
Cosa c'è sotto?
Dobbiamo tenere l'immondizia da qualche parte. Da questa parte, signori.
- Cos'è che fate qui, esattamente? - Pensavo lo sapeste, signore.
- Visto che questa è un'ispezione. - Sì, ma non sono un esperto, le pare?
Tutto, dalle ricerche sulle cellule staminali fino alla cura del raffreddore.
- Soprattutto armi? - Di diversi tipi, sì.
- Biologiche? Chimiche? - Una guerra finisce e una comincia.
Nuovi nemici da combattere. Dobbiamo essere preparati, signore.
Ok, Michael. Proviamo l'Harlow 3 la prossima volta.
- Dottoressa Stapleton. - Stapleton?
Sì? Loro chi sono?
Alta priorità, signora. Ordini dall'alto.
- Un'ispezione. - Davvero?
Dobbiamo essere accolti con ogni premura, dottoressa Stapleton.
Il suo ruolo a Baskerville?
Con ogni premura, rende l'idea?
Non sono libera di dirlo. Sicurezza nazionale.
Lei è senz'altro libera, e le suggerisco di rimanerlo.
Ho le mani in molte paste. Mi piace mischiare le cose.
Geni, soprattutto, e ogni tanto mani vere e proprie.
- Stapleton! Sapevo di conoscerlo! - Ne dubito.
La gente dice che le coincidenze non esistono. Che vite noiose devono avere.
Ha parlato con mia figlia?
Perché Bluebell doveva morire, dottoressa Stapleton?
- Il coniglio? - Scomparso da una gabbia chiusa,
- che mi diceva qualcosa. - Il coniglio?
- C'era chiaramente un complice all'interno. - Lei dice?
Perché? Perché brillava al buio?
Non ho assolutamente idea di cosa stia parlando. Chi è lei?
VERIFICA CODICE - RICHIESTA AUTORIZZAZIONE ATTENZIONE - POTENZIALE VIOLAZIONE SICUREZZA
- Ritengo abbiamo visto abbastanza. Grazie. - Tutto qui?
Tutto qui. Da questa parte, vero?
Un attimo!
Siamo appena entrati illegalmente in una base militare per indagare su un coniglio?
VERIFICA CODICE - RICHIESTA AUTORIZZAZIONE POTENZIALE VIOLAZIONE SICUREZZA LIVELLO 5
URGENTE URGENTE URGENTE CONTATTARE HOLMES, MYCROFT
COSA STAI FACENDO? M. - 23 minuti. Mycroft sta diventando lento.
Salve, di nuovo.
- Maggiore... - Tutto ciò è oltraggioso!
- Perché non ne sono stato informato? - Maggiore Barrymore, vero? Sì, bene.
Molto bene, siamo molto colpiti.
- Non è vero, signor Holmes? - Immensamente.
CHE SUCCEDE, SHERLOCK? M. Baskerville è stata creata per evitare
- queste assurdità burocratiche, le ispezioni! - Scusi, Maggiore.
Non potete rimanere incontrollati per sempre, il cielo sa cosa fareste.
- Continua a camminare. - Signore!
- Pass non valido. Hanno appena chiamato. - Cosa? E' così? Chi siete voi?
Ascolti, dev'esserci sicuramente un errore.
Evidentemente no, Mycroft Holmes.
Errore informatico, Maggiore. Dovrò fare rapporto.
- Che diavolo succede? - Va tutto bene, Maggiore.
- Conosco bene questi due signori. - Davvero?
Ci ho messo un po', ma non mi aspettavo di vedere qui il signor Holmes.
- Beh... - E' bello rivederla, Mycroft.
Ho avuto l'onore di incontrare il signor Holmes ad una conferenza dell'OMS a...
era Bruxelles?
- Vienna. - Già, Vienna.
Questo è Mycroft Holmes, Maggiore. Dev'esserci stato un errore.
A vostro rischio e pericolo, dottor Frankland.
- Li accompagno fuori io, Caporale. - Molto bene, signore.
- Grazie. - Si tratta di Henry Knight, vero?
Lo sapevo. Sapevo che voleva aiutare, ma...
non pensavo che avrebbe contattato Sherlock Holmes!
Non si preoccupi, so chi siete. Guardo sempre il vostro sito.
- Credevo che indossasse il cappello. - Non è il mio cappello.
- Non lo riconoscevo senza cappello. - Non era il mio cappello.
- Adoro il suo blog, dottore Watson. - Grazie.
Il caso in rosa. E la stampella di alluminio.
- Conosce Henry Knight? - Conoscevo meglio suo padre.
Aveva tutte quelle strane teorie su questo posto.
Ma era un buon amico.
Senta, non posso palare ora.
Ecco il mio numero di cellulare.
Se posso aiutarvi, con Henry, mi chiami.
Non l'ho mai chiesto, dottor Frankland, ma cos'è che fate qui esattamente?
Signor Holmes, vorrei dirglielo, ma poi dovrei ammazzarla.
Sarebbe molto ambizioso, da parte sua.
Mi parli della dottoressa Stapleton.
Non parlo mai male dei colleghi.
Ma ne parlerebbe bene e non lo sta facendo.
Così sembra, vero?
- Ci sentiamo. - Quando vuole.
- Quindi? - Quindi?
Cos'è questa storia del coniglio?
Per favore, non farlo di nuovo.
- Cosa? - Il misterioso... con gli zigomi,
e poi ti alzi il bavero per sembrare figo.
- Non lo faccio mai. - Sì che lo fai.
Allora, la mail di Kirsty. Il coniglio fluorescente scomparso.
Kirsty Stapleton, la cui madre è specializzata in manipolazione genetica.
Ha fatto brillare nel buio il coniglio della figlia.
Probabilmente un gene fluorescente.
Rimosso e impiantato in un esemplare. Abbastanza facile di questi tempi.
Quindi?
Quindi sappiamo che la dottoressa Stapleton esegue test genetici segreti sugli animali.
La domanda è: starà lavorando a qualcosa di più letale dei conigli?
Beh, effettivamente la scelta è piuttosto ampia.
- Salve. Entrate. - Salve.
Questo è...
Sei... ricco?
- Sì. - Capisco.
Ci sono queste due parole che continuo a vedere.
- Libertà... - Libertà?
Libertà. E...
In.
Solo questo.
Non ne vuole?
Per te ha senso?
"Libertà nella morte", non si dice così? L'unica vera liberazione.
Dunque, che succede ora?
- Sherlock ha un piano? - Sì.
- Bene. - Ti riportiamo lì, nella brughiera...
- Ok... - e vediamo se qualcosa ti aggredisce.
- Come? - Dovrebbe farcene venire a capo.
Di notte?
- Vuole che vada là fuori di notte? - E' questo il tuo piano?
- Geniale. - Idee migliori?
- Non è un piano. - John, se là fuori c'è un mostro,
c'è una sola cosa da fare. Scoprire dove vive.
Sherlock?
U. M.
Q.
R.
A.
U, M, Q, R, A.
Umqra?
Sherlock?
- Ho incontrato un tuo amico. - Cioè?
Il dottor Frankland.
Giusto. Bob, sì.
- Sembra molto preoccupato per te. - E' apprensivo, Dio lo benedica.
Da quando sono tornato è stato molto gentile con me.
- Conosceva tuo padre? - Sì.
Ma lavora a Baskerville. Tuo padre non aveva problemi a riguardo?
Beh, gli amici sono amici, no?
- Insomma, guardi lei e John. - In che senso?
Beh, insomma, lui è un...
tipo piuttosto alla mano e lei...
Si misero d'accordo per non parlare mai di lavoro, zio Bob...
e mio padre.
La Cava di Dewer.
Sherlock?
Dio mio, dio mio, dio mio! Mio dio! Mio dio!
Oddio mio!
L'ha visto?
- Lo avete sentito? - Lo abbiamo visto. Lo abbiamo visto!
No, io non ho visto niente.
Cosa? Ma di che parla?
Io non ho visto niente.
Senta, deve averlo visto. Io l'ho visto. Deve averlo visto.
Deve averlo visto! Io...
Perché? Perché?
Perché avrebbe detto una cosa simile? Era lì!
- Era lì! - Henry, Henry, ora siediti.
- Calmati, per favore. - Sto bene, sto bene.
Ti darò qualcosa che ti aiuti a dormire. Va bene?
E' una buona notizia, John.
Va... va...
va bene.
Non sono pazzo.
C'è un mastino, esiste davvero.
E anche Sherlock lo ha visto. Non importa quel che dice.
Lo ha visto.
Beh, è messo male. E' un maniaco ossessivo.
E' assolutamente convinto che ci sia una...
specie di super cane mutante che vaga nella brughiera.
Però non c'è, no?
Perché se la gente sapesse creare un super cane mutante, lo sapremmo.
Sarebbe in vendita. Insomma, è così che funziona.
A proposito, nella brughiera ho visto qualcuno che faceva dei segnali.
Morse. Almeno, penso sia Morse.
Non sembra avere molto senso.
U, M, Q, R, A, significa...
qualcosa?
Allora, d'accordo, cos'abbiamo?
Sappiamo delle orme,
perché le hanno trovate sia Henry che quella guida turistica, giusto?
Tutti noi abbiamo sentito qualcosa.
Forse dovremmo solo cercare qualcuno con un grosso cane.
- Henry ha ragione. - In che senso?
L'ho visto anch'io.
- Cosa? - L'ho visto anch'io, John.
Aspetta, aspetta un attimo.
- Hai visto cosa? - Un mastino.
Là fuori, nella Cava.
Un mastino gigantesco.
Senti, Sherlock...
riguardo questa storia dobbiamo essere razionali, ok?
E proprio tu...
tra tutti,
non puoi...
Atteniamoci solo a quel che sappiamo, va bene? Atteniamoci ai fatti.
Se escludiamo l'impossibile,
tutto quel che resta, anche se improbabile, deve essere vero.
Che significa?
Guardarmi, John. Ho paura.
Paura.
Sherlock.
Sono sempre stato in grado di restare lucido.
Di distaccarmi dalle...
emozioni.
Ma guarda, lo vedi, il mio corpo mi tradisce.
Interessante, sì: emozioni.
La polvere sull'obiettivo, il bastone tra le ruote.
Sì, va bene...
Spock. Ora...
calmati un po'.
Ultimamente sei stato un po' su di giri, lo sai.
Penso che tu sia andato là fuori e ti sia un po' agitato.
Agitato?
- Era buio e spaventoso... - Io?
Io non ho nulla che non va.
Sherlock?
- Sherl... - Non ho nulla che non va, capito?
Vuoi che te lo provi, eh?
Cerchiamo un cane. Un cane enorme, ecco la tua brillante teoria.
Cherchez le chien! Bene. Eccellente, sì. Da dove iniziamo?
Che mi dici di loro?
La vedova patetica e suo figlio, pescatore disoccupato.
- La risposta è sì. - Sì?
Ha un West Highland Terrier di nome Whisky, non proprio quello che cerchiamo!
- Sherlock, per l'amor del cielo! - Guarda il maglione, molto consunto.
E' chiaramente a disagio. Forse a causa del motivo terribile ed evidentemente orrendo.
Indica che è un regalo, forse di Natale.
Vuole tenersi buona la madre. Perché? Di certo per soldi.
E' lui che offre la cena, ma la sua porzione è piccola.
Vuole far colpo, ma cerca di risparmiare sul proprio ordine.
- Magari non ha fame. - No, piatto piccolo, antipasto.
Ha spazzolato via tutto. Lei ha quasi finito la pavlova.
Se avesse offerto lei, lui avrebbe preso tutto quel che voleva.
Ha fame, ok? Non è benestante, si vede dai polsini e dalle scarpe.
"Come sai che è sua madre?". Chi farebbe un simile regalo per Natale?
Potrebbe essere una zia o una sorella maggiore, ma è più probabile sia la madre.
Era un pescatore. Caratteristiche le cicatrici sulle mani, ami da pesca.
Sono vecchie e suggeriscono sia disoccupato da un bel po'.
Qui non c'è molto da fare, quindi ha chiesto aiuto alla madre vedova.
"Vedova?". Sì, ovvio.
Al collo ha la fede di un uomo appesa ad una catenina,
chiaramente quella dell'ultimo marito e troppo grande per lei.
E' ben vestita, ma ha gioielli da quattro soldi.
Potrebbe permettersi di meglio. Ma li tiene, ci è affezionata.
Ora, il cane. Peli corti sulle calze, troppi francamente,
ma non sopra le ginocchia, che suggerisce sia un cane piccolo, forse un Terrier.
In effetti un West Highland Terrier chiamato Whisky.
"Come fai a dirlo, Sherlock?". Era sul nostro treno e l'ho sentita chiamarlo così.
Non è barare, è ascoltare.
Uso i miei sensi, John, a differenza di altri. Quindi, vedi, sto bene.
In effetti non sono mai stato meglio, quindi lasciami in pace!
Sì, va bene.
D'accordo.
Perché dovresti darmi ascolto?
- Sono solo tuo amico. - Io non ho amici.
No.
Chissà come mai.
Signor Selden, lo ha fatto di nuovo!
Continuo a incastrarlo nella cintura!
Oddio.
AL MOMENTO LA TERAPISTA DI HENRY E' AL PUB CROSS KEYS. S.
E ALLORA?
INTERROGALA?
PERCHE' DOVREI?
RICEZIONE IMMAGINE...
Sei proprio pessimo.
- Che cosa cattiva! - Se l'era meritato.
- Ancora vino, dottoressa? - Cerca di farmi ubriacare, dottore?
Non mi è mai passato per la mente.
Perché fino a poco fa pensavo che ci stessi provando.
- In cosa ho sbagliato? - Hai iniziato a chiedermi dei pazienti.
Sai, sono un vecchio amico di Henry.
Sì, ed è un mio paziente, quindi non posso parlare di lui.
Però mi ha parlato di tutti i suoi vecchi amici.
- Tu quale sei? - Uno nuovo?
Va bene, e suo padre? Non era un tuo paziente.
Non era una specie di svitato teorico delle cospirazioni?
Sei uno svitato solo se ti sbagli.
- E si sbagliava? - Dovrei credere di sì.
Ma era ossessionato da Baskerville, vero?
Con quel che facevano lì. Non è possibile che Henry sia come lui ed abbia iniziato...
ad immaginare un mastino?
Perché pensi che ne parlerò?
Perché penso tu sia preoccupata per lui e perché anch'io sono un dottore. E...
perché ho un altro amico che...
potrebbe avere lo stesso problema.
Dottor Watson!
- Salve! - Salve.
- Come stanno andando le indagini? - Sì, salve.
Quali indagini?
Non sa niente? Non legge il blog? Sherlock Holmes.
Sherlock chi?
Investigatore privato. E' il suo assistente.
- Assistente? - Beh, assistente-convivente.
- Perfetto... - Convivente.
Lei è la dottoressa Mortimer, la terapeuta di Henry.
Piacere. Bob Frankland.
Ascolti, dica a Sherlock che sto tenendo d'occhio la Stapleton.
Quando vuole fare due chiacchiere sono qui. Ok?
Perché non gli offri da bere?
Secondo me gli piaci.
- Buongiorno! Come stai? - Io...
- Non ho dormito molto bene. - Che peccato.
Faccio un caffè? Oh, guarda, c'è dell'umidità.
Ascolti...
la notte scorsa...
perché ha detto di non aver visto nulla?
Voglio dire, ho visto il mastino solo per un attimo, ma...
- Mastino? - Cosa?
Perché lo chiami mastino? Perché proprio mastino?
- Perché? Cosa... - E' strano, no?
E' una strana scelta di parole, arcaica.
Ecco perché ho accettato il caso. "Signor Holmes,
erano le impronte di un gigantesco mastino."
Perché chiamarlo "mastino"?
- Non lo so, non ci ho mai... - In effetti farei meglio a saltare il caffè.
- Hai risolto qualcosa con quel codice Morse? - Na.
Non era U, M, Q, R, A?
- Umqra. Umq... - Niente.
Senti, lascia perdere. Pensavo di avere qualcosa, ma mi sbagliavo.
- Sicuro? - Sì.
- E hai ottenuto qualcosa da Louise Mortimer? - No.
Peccato. E qualche informazione, invece, l'hai avuta?
Stai cercando di essere divertente ora?
Questo potrebbe rompere un pochino il ghiaccio.
Essere simpatico non fa per te. Continua col ghiaccio.
- John... - Va tutto bene.
Aspetta, ieri notte mi è successo qualcosa che non avevo mai provato prima.
Sì, lo hai già detto. Paura. Sherlock Holmes ha avuto paura.
E' stato più di questo, John. Dubbio.
Ho dubitato.
Ho sempre avuto fiducia nei miei sensi,
a ciò che vedevano i miei occhi, fino alla scorsa notte.
Non puoi credere veramente d'aver visto un mostro.
No, non posso crederlo.
Ma l'ho visto e quindi la domanda è, come?
Come?
Sì.
Sì, giusto, bene. Quindi ha qualcosa su cui lavorare.
Buona fortuna.
Ascolta, John, intendevo davvero ciò che ho detto prima.
Non ho amici.
Ne ho solo uno.
Certo.
John.
John!
- Sei straordinario! Fantastico! - Sì, d'accordo, non serve che esageri.
Potresti non essere la persona più intelligente del mondo, ma come conduttore
- di luce, sei imbattibile. - Grazie. Cosa?
Alcune persone che non sono geni hanno l'abilità di stimolare chi lo è.
Ti stavi scusando un attimo fa. Non rovinare tutto.
Insomma, cosa ho fatto di così dannatamente stimolante?
MASTINO.
- Sì? - E se non fosse una parola, ma delle lettere?
H.O.U.N.D. Pensi che sia un acronimo?
Non ne ho la minima idea, ma...
Che diavolo ci fa lei qui?
Anche per me è un piacere rivederla. Sono qui in ferie, ci credereste?
No, non ci credo.
- Ciao John. - Greg.
Ho sentito che eravate in zona. Cosa fate?
State correndo dietro al Mastino Infernale di cui parla la TV?
Sto aspettando una spiegazione, ispettore, perché si trova qui?
Come le ho detto, sono in ferie.
E' nero come il carbone. Chiaramente è appena tornato dalle ferie.
Avevo voglia di farne altre.
- E' stato Mycroft, vero? - Senta...
Certo che è stato lui. Un accenno a Baskerville ed ecco che manda
il mio responsabile a spiarmi in incognito.
E' per questo che ti fai chiamare "Greg"?
- E' il suo nome. - Davvero?
Sì. Non si è mai preoccupato di scoprirlo.
Comunque, non sono il suo responsabile.
E non faccio quello che mi dice suo fratello.
In realtà potresti essere proprio l'uomo che cerchiamo.
Perché?
Beh, non sono stato con le mani in mano, Sherlock.
Penso di aver scoperto qualcosa. Ecco.
Non sapevo se fosse rilevante. Sembra proprio che potrebbe esserlo.
E' un sacco di carne per un ristorante vegetariano.
- Eccellente. - Uno spaventoso ispettore
di Scotland Yard che potrebbe fare alcune telefonate,
potrebbe tornare molto utile.
Oste!
- Che cos'é? - Caffè. Ho fatto il caffè.
Ma non fai mai il caffè.
- Non lo vuoi? - Non devi continuare a scusarti.
Grazie.
Non lo prendo zuccherato.
Queste registrazioni risalgono a quasi due mesi fa.
Grazie. Buono.
E quando vi è venuta l'idea, dopo la messa in onda di quello show?
E' colpa mia.
Sono stato io.
Mi spiace, Gary. Non ho potuto farne a meno.
Ho mangiato un panino al bacon al matrimonio di Cal e uno ha tirato l'altro.
Bel tentativo.
Sentite, stavamo soltanto cercando di dare una spintarella agli affari.
Sguinzagliamo un grosso cane per la brughiera, una benedizione dal cielo.
E' stato come avere un nostro mostro di Loch Ness.
- E dove lo tenevate? - C'è una vecchia miniera non lontana da qua.
- Lì stava bene. - Stava?
Non riuscivamo più a controllare quella maledetta cosa. Era cattivo.
E quindi, circa un mese fa,
Billy lo ha portato dal veterinario e, sapete...
E' morto?
Abbattuto.
Sì. Non avevamo scelta.
Quindi è tutto finito.
Era solo uno scherzo, capite.
Davvero spassoso.
Avete quasi fatto impazzire un uomo.
Sai che in realtà è contento che tu sia qui? Segretamente contento.
Davvero?
Che bello.
Immagino gli piaccia rivedere insieme le vecchie facce.
Fa felice la sua... la sua...
Sindrome di Asperger?
- Allora, credete alla morte del cane? - Nessun motivo per non farlo.
Beh per fortuna nessuno s'è fatto male.
Comunque non sono neanche sicuro di cosa accusarli.
Parlerò con la polizia locale.
Ok quindi. Ci vediamo dopo. Mi sto divertendo.
E' bello cambiare un po' aria rispetto a Londra.
Quindi quello che la gente ha visto nella brughiera era il loro cane?
- Così sembra. - Ma non è quello che hai visto tu,
- quello non era un cane normale. - No.
Era immenso.
Aveva occhi rossi come braci e brillava, John. Tutto...
il suo corpo stava brillando.
Ho una teoria, ma ho bisogno di tornare a Baskerville per provarla.
Come? Non puoi usare di nuovo il trucco del tesserino.
Potrei non averne bisogno.
Pronto, fratello caro. Come stai?
Buon pomeriggio signore. Può spegnere il motore?
Grazie.
Ho bisogno di vedere il maggiore Barrymore non appena entrati.
- Va bene. - Significa che dovrai cominciare
- a cercare il mastino. - Ok.
Nei laboratori. Per primo quello della Stapleton.
Potrebbe essere pericoloso.
Sa che mi piacerebbe
mi piacerebbe darle accesso illimitato a questo posto. Perché no?
- Una richiesta piuttosto semplice, maggiore. - Non ho mai sentito niente di così bizzarro.
- Dovete darmi 24 ore, quello che negoziato. - Non un secondo di più.
Devo obbedire a questo ordine, non devo farmelo piacere.
Comunque non so cosa si aspetta di trovare qui.
- Forse la verità. - Su cosa?
Ah, capisco.
Avrei dovuto intuirlo dal cappotto.
E' uno di quei fissati delle cospirazioni, vero?
Bene, allora si faccia strada, li scovi...
i mostri, i raggi mortali, gli alieni.
Ne avete qualcuno?
Chiedevo soltanto.
Un paio. Si sono schiantati qui negli anni 60.
Li chiamiamo Abbott e Costello.
Buona fortuna signor Holmes.
Oh Dio.
Dio.
Andiamo.
Ehi.
No, dai, andiamo.
No, non essere ridicolo. Rispondi.
Dannazione.
Ok.
E' qui. E' qui dentro con me.
Dove sei?
Tirami fuori, Sherlock, devi tirarmi fuori da qui.
Il laboratorio grande, il primo che abbiamo visto.
John... John?
Ora, Sherlock, per favore!
Va bene, ti trovo subito. Continua a parlare.
Non posso, mi sente.
Continua a parlare. Cosa vedi?
- John? - Sì, sono qui.
Cosa vedi?
Non lo so... non lo so. Ma riesco a sentirlo ora.
Lo hai sentito?
Calmati, calmati. Riesci a vederlo?
- Riesci a vederlo? - No, non...
Ora lo vedo.
Lo vedo.
E' qui.
Va tutto bene, John?
Gesù Cristo era il mastino!
Sherlock, era qui, lo giuro, Sherlock. Deve... deve...
Lo hai... lo hai visto? Devi averlo visto!
E' tutto a posto, va tutto bene ora.
No, non lo è, non va bene.
L'ho visto. Mi sbagliavo!
- Beh, non saltiamo a conclusioni affrettate. - Cosa?
- Cosa hai visto? - Te l'ho detto ho visto il mastino.
- Enormi occhi rossi? - Sì.
- Brillava? - Sì.
- No. - Cosa?
Ho inventato il fatto che brillasse.
Hai visto cosa ti aspettavi di vedere, perché io te l'avevo detto.
- Sei stato drogato. Tutti lo siamo stati. - Drogati?
- Riesci a camminare? - Certo che ci riesco.
Andiamo allora. E' ora di chiudere questa storia.
Oh, ancora qui?
- Cosa avete in mente questa volta? - Omicidio, dottoressa Stapleton.
Un diabolico omicidio a sangue freddo.
Dirà alla sua piccola Kirsty cosa è successo a Bluebell, o lo faccio io?
Ok. Cosa volete?
Mi presta il suo microscopio?
E' certo di star bene?
- E' pallido. - No, sto bene.
Era il gene GFP di una medusa, nel caso le interessi.
- Cosa? - Nei conigli.
Ah, sì.
Aequorea Victoria, se davvero vuole saperlo.
- Perché? - Perché no?
Non ci facciamo domande del genere. Non si fa.
Comunque sia, c'è stato uno scambio.
A mia figlia è finita una di queste cavie da laboratorio, e così...
il povero Bluebell doveva sparire.
- La sua compassione è travolgente! - Lo so!
A volte odio me stessa.
Suvvia, può fidarsi di me, sono un dottore cos'altro avete nascosto qui sotto?
Senta, se riesce a immaginarlo,
probabilmente qualcuno lo sta facendo, da qualche parte.
Sicuramente!
- La clonazione? - Ma certo, la pecora Dolly, ricorda?
- Clonazione umana? - Perché no?
E su animali? Non pecore.
- Grossi animali. - La taglia non è un problema. Per nulla.
Gli unici limiti sono etici e legali
ed entrambi possono essere molto flessibili.
- Ma non qui. Non a Baskerville. - Non c'è!
- Gesù! - Non c'è niente. Non ha alcun senso!
Cosa si aspettava di trovare?
Una droga, ovvio, di certo dev'essere una droga.
Un allucinogeno, un delirante di qualche tipo.
- Non c'è traccia di niente nello zucchero. - Zucchero?
Zucchero, sì! Un semplice processo di eliminazione. Ho visto il mastino.
L'ho visto come la mia immaginazione si aspettava che lo vedessi.
Un mostro di ingegneria genetica.
Sapevo di non potermi fidare dei miei occhi, quindi c'erano sette possibili spiegazioni
di cui la più probabile era narcotici.
Henry Knight, anche lui l'ha visto, ma tu no, John. Tu non l'hai visto.
Abbiamo mangiato e bevuto le stesse cose
da quando siamo stati al Grimpen, ad eccezione di una cosa.
- Tu non metti lo zucchero nel caffè. - Capisco, quindi?
L'ho preso dalla cucina di Henry. Il suo zucchero.
Tutto torna perfettamente.
- Magari non è una droga. - No, deve essere una droga.
Come è finita nei nostri sistemi? Come?
Dev'esserci qualcosa, qualcosa...
Qualcosa...
Qualcosa sepolto in profondità.
- Andate fuori. - Cosa?
- Fuori! Devo entrare nel mio palazzo mentale. - Il suo cosa?
Non sarà molto loquace per un po'. Ci conviene andarcene.
- Il suo cosa? - Il suo... palazzo mentale.
E' una tecnica mnemonica, una sorta di mappa mentale.
Si traccia una mappa con un luogo, non deve necessariamente essere un posto reale.
Si depositano lì i ricordi. In teoria non si dimentica mai nulla.
Basta solo ritrovare la strada giusta.
Quindi questo posto immaginario può essere qualunque cosa, una casa o una strada?
- Sì. - Un palazzo. Ha detto che era un palazzo?
Sì, beh è da lui... no?
MASTINO.
CAMPANA DELLA LIBERTA'. FRATELLANZA, MOTIVO LIBERTY.
MOTIVO LIBERTY.
CAMPANA DELLA LIBERTA'.
MARCIA DELLA CAMPANA DELLA LIBERTA'.
LOCANDA.
INDIO. NUMERO ATOMICO = 49.
MASTINO.
Mastino.
Oh mio Dio.
Oh mio Dio... Mio Dio... Mi...
Mi dispiace tanto. Mi dispiace tanto.
- John. - Sì, ci penso io.
Progetto HOUND. Devo averne letto qualcosa, archiviato.
Un esperimento in una struttura della CIA a Liberty, in Indiana.
DIGITARE TESTO DA CERCARE.
H-O-U-N-D. (mastino)
RICERCA IN CORSO...
ACCESSO VIETATO - RISERVATO CIA CODICE IDENTIFICATIVO
Il mio codice può arrivare solo fino a qui. Mi dispiace.
Deve esserci una password per sbloccarlo.
Immagino, ma dovrebbe essere quella del maggiore Barrymore.
Password, password, password...
Era seduto qui quando l'ha pensata.
- Me lo descriva. - Lo avete visto.
Me lo descriva lo stesso.
E' un dannato despota, un nostalgico, di quelli che avrebbero potuto mandare a Suez.
Bene, eccellente, all'antica. Tradizionalista.
Non è del genere che usa il nome dei figli come password.
Ama il suo lavoro, ne va fiero. Ha a che fare col lavoro. Cosa c'è ad altezza occhi?
Libri.
Jane's Defence Weekly, copie rilegate. Annibale.
Wellington. Rommel. Storia dei popoli inglesi di Churchill.
Tutti e quattro i volumi.
Churchill. Gli piace Churchill.
Una copia di The Downing Street Years, dal primo al quinto.
Biografie separate della Thatcher.
Meta degli anni '80, credo, padre e figlio.
Barrymore padre, medaglie, decorazione militare in guerra
Per quella data direi veterano delle Falkland.
Giusto. Thatcher è una scelta più probabile di Churchill.
Quindi è quella la password?
No! Con un uomo come il maggiore Barrymore vanno bene solo i nomi propri.
SBLOCCO 300/421 ACCETTATO. CARICAMENTO IN CORSO.
ESTREMA SUGGESTIONABILITA'.
PAURA E STIMOLI.
TERRORE CONDIZIONATO.
DISPERSIONE AEREA.
Mastino.
PARANOIA. GRAVI DANNI AL LOBO FRONTALE.
EMATOMA CEREBRALE. PERICOLOSE TACHICARDIE.
GRAVE TRAUMA CRANICO.
OMICIDI MULTIPLI.
Gesù!
Progetto HOUND. Era una nuova droga delirante
rendeva i suoi fruitori incredibilmente suggestionabili.
Volevano usarla come arma anti-uomo
per disorientare completamente il nemico attraverso la stimolazione e la paura.
Ma la fermarono e archiviarono nel 1986.
A causa delle conseguenze sui soggetti testati.
E ciò che facevano agli altri.
L'esposizione prolungata li portava alla pazzia.
Rendendoli aggressivi e quasi incontrollabili.
Quindi qualcuno lo sta facendo di nuovo?
Prosegue con gli esperimenti?
Cerca di migliorarli, forse. Durante gli ultimi vent'anni.
Chi?
Questi nomi significano niente per lei?
No, nulla.
Cinque maggiori scienziati.
Vent'anni fa.
Magari il nostro amico si nasconde sullo sfondo della foto?
Qualcuno abbastanza anziano da poter lavorare già agli esperimenti del 1986?
Magari qualcuno che dice cellulare perché ha vissuto in America?
Ti ricordi, John?
Eccovi il mio numero di cellulare.
Ci ha dato il suo numero, nel caso ci fosse servito.
Mio Dio... Bob Frankland.
Ma Bob non lavora su... cioè...
E' un virologo. Qui si tratta di guerra chimica.
E' da lì che ha iniziato, però.
Non ha mai perso la certezza, la fissazione, che quella droga potesse funzionare davvero.
Carino da parte sua darci il suo numero.
Organizziamo un piccolo incontro.
Pronto?
- Chi è? - Dovete trovare Henry.
E' Louise Mortimer. Louise, cosa succede?
Henry ha...
ha ricordato... poi...
ha provato...
Ha una pistola, ha preso la pistola e ha tentato di...
Cosa?
Se n'è andato. Ma dovete fermarlo, non so cosa possa fare.
Dove... dove ti trovi?
A casa sua. Io sto bene. Sto bene.
D'accordo, resta lì. Ti manderemo qualcuno, ok?
Henry?
- L'ha aggredita. - Andato?
C'è solo un posto dove possa andare, dove tutto è iniziato.
Lestrade? Vai alla cava. Alla Cava di Dewer, adesso! E porta una pistola.
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto, papà.
- No, Henry, no, no! - Stia indietro!
- Stia lontano da me! - Calmo, Henry, calmo. Rilassati.
So quello che sono, so cosa ho cercato di fare.
- Metti giù la pistola,va tutto bene. - No, no! So quello che sono!
Sì, sono certo che tu lo sappia, Henry.
Ti è tutto chiaro, vero?
- Perfettamente chiaro. - Cosa?
A qualcuno serviva tenerti tranquillo,
che rimanessi bambino per riaffermare quel sogno a cui siete entrambi aggrappati,
perché avevi iniziato a ricordare.
Ricorda ora, Henry. Ricordati ciò che è successo qui... quand'eri un ragazzino.
Pensavo...
che avesse preso mio padre.
Il mastino. Pensavo... Gesù! Non... non lo so più! Non lo so.
- No, Henry! Henry, per l'amor di Dio! - Henry, ricorda. "Liberty In.". Due parole.
Due parole che hanno terrorizzato un ragazzino vent'anni fa.
Hai iniziato a mettere insieme i pezzi. Ricorda cosa successe qui quella notte.
Non è stato un animale, vero, Henry?
Nemmeno un mostro.
Un uomo.
Non potevi affrontare l'idea.
Eri solo un bambino.
Quindi l'hai razionalizzato in qualcosa di diverso.
Poi hai iniziato a ricordare, quindi dovevi essere fermato.
Dovevano farti uscire di senno, in modo che nessuno credesse a ciò che dicevi.
Sherlock!
Va tutto bene.
Va tutto bene, amico.
Ma noi l'abbiamo visto...
il mastino, quella notte. L'abbiamo visto, l'abbiamo... abbiamo...
C'era un cane, Henry...
che lasciava impronte, spaventava la gente, ma nulla di più di un semplice cane.
L'abbiamo visto entrambi, visto come volevano vederlo le nostri menti drogate.
Paura e impulso, è così che funziona.
Ma non c'è mai stato nessun mostro.
Sherlock?
- No, no, no, no! - Henry...
- Sherlock!
- No, no! No, no, no, no! - Henry.
Sherlock, lo vedi?
Beh, Sherlock, lui non è drogato, quindi quello cos'è?
- No! - Cos'è quello?
Va bene, è ancora qui.
Ma è solo un cane, Henry.
Niente di più che un semplice cane.
Mio Dio!
Cristo!
No, no!
Non tu, non tu!
- La nebbia. - Cosa?
E' la nebbia. La droga è nella nebbia!
Dispersione aerea, che è ciò che dicevano i registri.
Il progetto HOUND, è la nebbia. Una zona minata di composti chimici.
Per l'amor di Dio, uccidetelo! Uccidetelo!
Guardalo, Henry.
- No, no, no. - Andiamo, guardalo!
Bastardo...
Bastardo!
- Venti! Vent'anni di vita, senza un senso! - E' tutto passato adesso, andiamo.
Perché non mi hai semplicemente ucciso?
Perché i morti vengono ascoltati, lui doveva fare più che ucciderti.
Doveva screditare ogni parola che avevi detto su tuo padre.
E aveva i mezzi proprio ai suoi piedi.
Una zona minata di composti chimici...
sensori di pressione nel terreno, ti ha drogato ogni volta che sei tornato qui.
Arma del delitto e scena del crimine tutte in una.
Questo caso, Henry. Grazie.
- E' stato fantastico! - Sherlock.
Che c'è?
Il tempismo.
- Non va bene? - No, no, va bene.
Va bene. Perché significa...
questo significa che mio padre...
aveva ragione.
Aveva scoperto qualcosa, vero?
Ed è per questo che l'hai ucciso, perché aveva ragione...
e ti aveva trovato...
nel bel mezzo di un esperimento!
Frankland!
- Frankland! - Continuate a correre.
Svelti, stiamogli dietro!
E' inutile, Frankland.
Grazie, Bill.
- Pare non l'avessero ucciso quindi, il cane. - Ovviamente.
Suppongo che semplicemente non riuscissero a farlo.
Capisco.
No, non capisci.
- No, non riesco. Affetto? - Affetto.
Senti, cosa mi è successo nel laboratorio?
Ci vuoi un po' di salsa?
Non ero stato alla cava, quindi...
Come mai ho sentito quella roba? Paura e stimolo, hai detto?
Sarai stato drogato altrove. Nel laboratorio, forse?
Hai visto quei tubi, piuttosto vecchi, bucati come un colabrodo.
E conducevano il gas, quindi...
- Volevi ketchup o salsa Brown? - Aspetta.
Pensavi fosse nello zucchero. Eri convinto fosse nello zucchero.
E' meglio che vada, c'è un treno fra mezz'ora, quindi se vuoi...
Dio! Sei stato tu.
Tu mi hai chiuso in quel maledetto laboratorio.
- Ho dovuto, era un esperimento. - Un esperimento?
Ero terrorizzato, Sherlock, spaventato a morte.
Credevo che la droga fosse nello zucchero, quindi l'ho messo nel tuo caffè.
Poi ho organizzato tutto col maggiore Barrymore.
Totalmente scientifico, a prova di laboratorio, letteralmente.
- E' qui con me. - Va bene, continua a parlare. Ti troverò.
- Continua a parlare. - Non posso, mi sentirà.
Dimmi quello che vedi.
Non lo so, ma lo sento.
Sapevo che effetto aveva avuto su una mente superiore, dovevo provare su una media.
Sai cosa intendo.
Ma non era nello zucchero.
No, beh, non potevo sapere che ti fossi già esposto al gas.
- Quindi ti sei sbagliato. - No.
Hai sbagliato. Non era nello zucchero...
- Ti sei sbagliato. - Un po'.
Non succederà di nuovo.
Effetti a lungo termine?
Nessuno. Starai bene appena l'avrai eliminato. Come tutti noi.
Penso di essermene già liberato.
- Dove stai andando? - Faccio in un attimo.
Vado a parlare con un uomo riguardo a un cane.
D'accordo, lascialo andare.